| Category |
의미 |
Slang/Informal Expressions |
| Complaint |
어디에서부터 엉켰는지
모르겠어요. |
I'm not sure where it got mixed up. |
상사가 이 프로젝트 건으로
저를 닦달해요. |
My boss has been on my back about this project.(very informal)
My boss is stressing me out about this project.(informal) |
| Encouragement |
저와 같은 생각을 하고 있다니
반갑네요. |
I'm glad we're on the same page. |
| 잘 했어요. |
You are doing a wonderful job. |
| 드디어 금요일이네요! |
It’s finally Friday! |
| 이게 효과가 있을 거에요. |
This should do the trick for you. |
| 이런 일들로 많이 지쳤겠어요. |
You must be exhausted by all this. |
| Getting together |
프로젝트가 거의 마무리된
기념으로 오늘 밤 회식 하러
갈까요? |
In celebration of our project near completion, how about our team goes out for some drinks tonight? |
이번 프로젝트 수행을 축하
하여 오늘 저녁 회식합시다. |
To celebrate the beginning of the new project, let's get dinner tonight. |
| 마침내 뵙게 되어 기쁩니다. |
It'd be great to finally meet you. |
| 조만간 한번 뭉칩시다. |
Let's get together soon. |
| 오늘 퇴근 후 한잔 합시다. |
Let's grab a drink after work tonight! |
| Holidays |
제가 자리를 비운 동안 전화
좀 받아주실래요? |
Do you think you can take my calls while I’m out? |
휴가 중인 줄은 알지만 간단한
문의가 있어요. |
I know you're on vacation but I wanted to ask you a quick question. |
휴가 중에 죄송하지만 긴급한
사안이 있어요. |
I'm sorry to bother you while on vacation but I have an emergency. |
독감 때문에 동료가 이번 주
내내 자리를 비웠어요. |
My colleague is out this whole week due to the flu. |
| Tom은 목요일까지 휴가입니다 |
[Tom] is on vacation until [Thursday]. |
직원들이 휴가를 가서 오늘은
인원이 부족합니다. |
We’re short staffed today because some are on vacation. |
| My Conditions |
저는 오늘 외근 나갑니다. |
I’ll be out for the rest of the day. |
저는 오늘 늦게까지 야근
합니다. |
I’ll be working late tonight. |
| 월요병이에요. |
I've got the case of the Mondays. |
| 주말은 늘 너무 짧아요. |
The weekend isn't long enough. |
| Thanking |
늘 그렇지만 배려해주셔서
감사합니다. |
As always, thanks for your kindness. |
| 도와줘서 고마워요. |
I appreciate your help. |
| 신세를 갚고 싶어요. |
I want to return the favor. |
휴가 간 동안 메모를 받아주셔
서 감사합니다. |
Thanks for taking my messages while I was on vacation. |
| Wishes |
출장 잘 다녀오세요. |
I hope you enjoy your trip. |
| Have a nice trip. |
| I’ll see you when you get back. |
| 주말 잘 지내세요. |
Have a nice weekend! |